一、“木遁真数千手”用日文怎么翻译
木遁真数千手日文为：ぼくとんせんすうせんじゅう，罗马读音为：bo ku to n se n su u se n jyu u。
仙法木遁·真数千手：仅在“仙人模式”下施展，制造出巨大的千手佛像以进行攻击或防御，其外形比九尾大好几倍，单手可以捏住九尾。发动该术，需要消耗极大量的查克拉，是火影中最强的木遁仙术。
其体型比尾兽还要大几倍，威力略胜于威装须佐能乎。见漫画621话，与顶上化仏连起来用，便是仙法木遁·真数千手顶上化仏。
扩展资料
千手柱间，日本漫画《火影忍者》系列及衍生作品中的男性角色。千手一族的首领，木叶隐村的建立者之一，火之国木叶隐村的初代火影，第二代火影千手扉间的哥哥，六道仙人大筒木羽衣次子阿修罗的转世者。
千手柱间擅长使用“木遁秘术”，具有操控尾兽的能力；平定乱世，在五影大会中听从扉间的提议平均分配尾兽给五大国，并在终末之谷一战中打败宇智波斑。
他是宇智波斑唯一敬畏的忍者，与宇智波斑一同被称为「传说中的忍者」。凡是见过柱间的人都称柱间是一位“如同六道仙人一般的神话的人”，被忍界誉为“忍者之神”。
基本设定
木叶隐村的初代目火影，黑色长发，身穿黑色紧身作战服，外部配以红色的叠层挂甲。双手的手腕处带有红色的铁质护腕，擅长使用木遁秘术，享有「忍者之神」的称号。
他的个性豪放磊落，器量足以担任火影。虽然他平常个性很温和，但是一旦认真起来，仅凭锐利的眼神就能震慑到周围的人。
将忍者首领取名为火影的也是柱间。
相貌衣着
青年时期柱间以白色绸带作为护额，上面纹有千手一族的标志，作战服左肩处的叠层挂甲上也纹有千手一族的标志。在创立木叶隐村后，柱间佩戴铁质的木叶护额。在任期间身穿红色火影服，以红色绸带作为护额，头戴火影斗笠。
参考资料来源百度百科-仙法木遁·真数千手
百度百科-千手柱间
二、木遁.真数千手.顶上化佛日语及谐音
如下：
木遁，ぼくとん/bokuton宝库偷恩。
真数千手，しんすうせんじゅ/shinsuusenju/森苏森酒。
顶上化仏：ちょうじょうけぶつ/choujoukebutsu/翘脚开不辞。
《火影忍者》是日本漫画家岸本齐史的代表作，作品于1999年开始在《周刊少年JUMP》上连载，于2014年11月10日发售的JUMP第50号完结；后日谈性质的外传漫画《火影忍者外传：第七代火影与绯色花月》则于同杂志2015年第22、23合并号开始短期连载，至同年第32号完结。
故事成功地将原本隐藏在黑暗中，用世界上最强大的毅力和最艰辛的努力去做最密不可宣和隐讳残酷的事情的忍者，描绘成了太阳下最值得骄傲最光明无限的职业。在岸本齐史笔下的忍者世界中，每一位年轻的忍者都在开拓着属于自己的忍道。
三、顶上化佛和真数千手区别
招数不同。顶上化佛：在动漫《火影忍者》中，顶上化佛是轮回眼的血继网罗，轮回眼拥有者通过聚集查克拉对目标施展，将查克拉集中在食指上，类似于激光炮一样打击目标。顶上化佛威力巨大，足以轰开须佐能乎。真数千手：真数千手是柱间特有的血继限界，也是木遁的最高级忍术。柱间可以通过聚集查克拉在掌心，然后释放出巨大的千手神像，对敌人进行攻击。