一、中国经典电影的英文名
《Farewell My Concubine》———再见了,我的小老婆(《霸王别姬》)
《Be There or Be Square》———在那里或者是平等的(《不见不散》)
《Seventeen Years》———十七年(《回家过年》)
《So Close to Paradise》———天堂如此之近(《扁担,姑娘》)
《Ashes of Time》———时间的灰烬(《东邪西毒》)
《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》———四海之内皆兄弟:豹
子的血(《水浒传》,《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》)
《Chinese Odyssey 1: Pando-ra,s Box》———中国的奥德赛1:潘多拉宝盒
(《大话西游之月光宝盒》)
《Chinese Odyssey 2: Cin-derella, A》灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》)
《Funeral of the Famous Star》———明星的葬礼(《大腕》)
《Treatment》———治疗(《刮痧》,如果美国法律这么认为就好了)
《Dream Factory》———梦工厂(《甲方乙方》)
《Steel Meets Fire》———钢遇上了火(《烈火金刚》)
《Third Sister Liu》———第三个姐姐刘(《刘三姐》)
《Red Firecracker, Green Firecracker》———红鞭炮,绿鞭炮(《炮打双
灯》)
《Breaking the Silence》———打破沉默(《漂亮妈妈》)
《Emperor's Shadow》———帝国的阴影(《秦颂》)
《In the Mood for Love》———在爱的情绪中(《花样年华》)
《Woman-Demon-Human》———女人-恶魔-人类(《人鬼情》,失恋中的译者)
《From Beijing with Love》———从北京带着爱(《国产007》)
《Fatal Decision》———重大选择(可惜FATAL有致命的意思,致命的抉择？
《生死抉择》)
《In the Heat of the Sun》———在炎热的太阳下(《阳光灿烂的日子》,原文
的"阳光灿烂"可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着———祥子拉
着人力车在街上走)
《Keep Cool》———保持冷静(《有话好好说》)
《Far Far Place》———很远很远的地方(《在那遥远的地方》,想起LONG
LONG AGO)
《Sixty Million Dollar Man》———六千万美元的男人(《百变星君》)
《Flirting Scholar》———正在调情的学者(《唐伯虎点秋香》)
二、天堂电影院经典台词
1、“电影和生活不一样，生活难多了”
2、“永远不要思乡，永远不要回家。”
3、Alfredo: Living here day by day, you think it's the center of the world. You believe nothing will ever change. Then you leave: a year, two years. When you come back, everything's changed. The thread's broken. What you came to find isn't there. What was yours is gone. You have to go away for a long time… many years… before you can come back and find your people. The land where you were born. But now, no. It's not possible. Right now you're blinder than I am.
阿尔夫莱多：在这里居住了一天又一天，你认为这里就是世界的中心。你相信一切都永不会改变。然后你离开了，一年，两年，当你回来时，一切都变了。那条线断了，你所寻找的并不是这里。你只能再次离开很长时间……很多年……直到你能回来寻找你的人们，你出生的土地。但是现在不可能。现在你比我还要瞎。
4、Salvatore:Just that i've always been afraid to come back.And now,after all these years,I thought I was stronger… that I'd forgottena lot of things. But in fact…I find I'm right backwhere I was…as if I'd never been away.Yet,when I look around,I don't recognize anyone. And you,Mama…I deserted you.Ran out on you like a banditwithout any explanation.
萨尔瓦多：有件事，我一直想说其实我很害怕回来。这么多年了，我应该更坚强，更放得开，但事实上，我发现我只是回到了原点仿佛没有离开过。然而，当我环顾四周，我不认识任何人。而你，妈妈我离弃了你。我什么都没解释就跑了。
5、His Mama:I never asked for any.You don't have to explain to me.I always thought it was goodwhat you did.Why harp on it?You were right to leave. You did what you wanted to do.When I call you,a different woman always answers.But I never heard in any of their voices… that they really loved you. I would've known. All the same,I'd have liked to see you settled… Loving someone. But your life is there. Here there are only ghosts. Let go,Toto.
你不用向我解释，我也不需要你的解释。我一直相信你是对的，你何必耿耿于怀呢?你走是对的，你达成了心愿。当我打电话给你，总是不同的女人来接，但我从来没有听到其他任何声音她们真的爱你，我都知道，有时真想看到你安定下来，有心爱的人，但是你是属于罗马，这里太阴沉了。忘了她吧，多多。
6、The bigger the man,the deeper his imprint. And if he loves, he suffers, knowing it's a dead-end street.
越是煎熬，越刻骨铭心，爱了就要受苦，明知没有结果。
7、Get out of here. Go back to Rome.You're young...the world is yours. And I'm old.
离开这里，去罗马，你还年轻，世界是你的，我已经老了。
8、I don't want to hear you talk anymore. I want to hear talk about you.
我不想再听你讲，我要听别人来讲你。
9、Don't come back. Don't think about us. Don't look back. Don't write. Don't give in to nostalgia.Forget us all.
不准回来，不准想到我们，不准回头，不准写信，想家时要熬住，忘了我们。
10、lf you do and you come back,don't come see me. I won't let you in my house.Understand?
要是你失败逃回来不要来见我我不会让你见我懂吗?
11、Whatever you end up doing,love it. The way you loved the projection booth when you were a little squirt.
要热爱你的工作，就像小时候热爱放映机一样。
12、All the same, I'd have liked...to see you settled...loving someone.
有时真想...看到你定下来...有心爱的人。
13、"I choose my friends for looks,my enemies for intelligence." You're too foxy to be my friend.
"以外表选朋友，以智慧选敌人"你太聪明，不能当朋友。
14、I always tell my children..."Be careful how you choose your friends."
我经常告诉我的孩子，交友要谨慎。
15、Sometimes you listen and the house is full of people giggling and laughing. Then you're happy too.
有时候，你听到满屋子人又笑又叫，你也会很开心。
16、"If you have no faith in me,have faith in what you see."
"就算你不相信我也要相信你的眼睛"
17、No matter what you do,they'll never be your friends. Nothing for it.
不管你怎么做，都没有用，都成不了朋友。
18、-That's nice,what you just said. But sad.
你说的这番话好美，也好悲伤。
19、-Oh, you made the world!
嘿嘿，算你是老大，世界是你创造的行了吧。
20、With due respect to the Lord who made the world in 2, 3 days...
我无意冒犯上帝，他三两下就创造了世界。
21、I'd have taken a bit longer...but in all modesty,I would've done it better.
我会比他慢一点，但是品质会比他好些。
22、"If you can wait...for 100 days and 100 nights under my balcony...then at the end of it,I shall be yours."
你如果连续100个昼夜，都守在我的阳台下，我就以心相许。
23、When you come back,everything's changed. The thread's broken.
再回来时，一切都会变，你会断了牵挂。
24、What you came to find isn't there. What was yours is gone.
不再追寻，不再拥有。
25、You have to go away for a long time...many years...before you can come back and find your people.
你得离开一阵子，去闯一闯，再回到亲友身边。
26、Don't come back. Don't think about us. Don't look back. Don't write. Don't give in to nostalgia.Forget us all.
不准回来，不准想到我们，不准回头，不准写信，想家时要熬住，忘了我们。
27、lf you do and you come back,don't come see me. I won't let you in my house.Understand?
要是你失败逃回来，不要来见我，我不会让你见我，懂吗?
28、You were right to leave. You did what you wanted to do.
你走是对的，你达成了心愿。
29、when we meet,i can't say anything right because,u give me the shivers,i'm at a complete lost,it's my first time,i'm in love with u.
看到你时，我说不出话来，你让我发抖，简直令我手足无措，这是我的初恋，我已经爱上你了。
30、i absolve u in the name of the Father,Son and the Holy Ghost。
我以圣父，圣子以及圣灵之名赦你无罪。
31、probably that was meant to be。each of us has a star to follow。
或许这是上天的安排吧。每个人都是在追逐一颗星星。
三、天堂之吻电影插曲名称
插曲《I Know You're Not Alone》（SWEET BOX)
《keep coming back》（ CARGO）
《i wish》（CARGO）
《mystic music》（I-DEP）
《for the light》（ CARGO）
《rock this world》
还有一首就是《everything’s gonna be alright》（SWEET BOX)是北川景子走秀时候的歌
以前看了这电影也去搜的很好听
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright
Who ever thought the sun will come crashing down
My life in flames
My tears complete the pain
We fear the end, the dark as deep as river bed
My book of life incomplete without you here
Alone I sit and reminisce
Sometimes I miss your touch
Your kiss, your smile
And meanwhile you know I never cry
'Cause inside you know our love will never ever die
Everything's gonna be alright(yeah)
Everything's gonna be OK(no doubt)
Everything's gonna be alright
Together we can take this one day at a time
Can you take my breath away(yeah)
Can you give him life today?(no doubt)
'Cause everything's gonna be OK
I'll be your strength
I'll be here when you wake up
Take your time
And I'll be here when you wake up(ha ha)
I never thought my heart will miss a single beat
Caress your hand as I watch you while you sleep
So smooth
I weep as I search within
To find a cure to bring you back again
And the sun will rise
Open up your eyes
Suprised just a blink
Of an eye
I try, I try to be positive
You're a fighter so fight
Wake up and live
Everything's gonna be alright(yeah)
Everything's gonna be OK(no doubt)
Everything's gonna be alright
Together we can take this one day at a time
Can you take my breath away(yeah)
Can you give him life today?(no doubt)
'Cause everything's gonna be OK
I'll be your strength
I'll be here when you wake up
Everything's gonna be alright
(I'll wait a lifetime)
I'd give my life to only see you breathe again
Hand in hand as we walk on the white sands
To hear your voice
Rejoice as you rise and say
This is the day that I wake pray OK
Today's silence as time just moves on
You can hear it though
But I'm playing my favorite songs
I miss you much
I wish you'd come back to me
You see I waited lifetime
'Cause you're my destiny
Everything's gonna be alright(yeah)
Everything's gonna be OK(no doubt)
Everything's gonna be alright
Together we can take this one day at a time
Can you take my breath away(yeah)
Can you give him life today?(no doubt)
'Cause everything's gonna be OK
I'll be your strength
I'll be here when you wake up
Everything's gonna be alright(yeah)
Everything's gonna be OK(no doubt)
Everything's gonna be alright
Together we can take this one day at a time
Can you take my breath away(yeah)
Can you give him life today?(no doubt)
'Cause everything's gonna be OK
I'll be your strength
I'll be here when you wake up
Everything's gonna be alright(no doubt)
Everything's gonna be alright
以下是中文翻译
一切都会好的，
一切都会好的
谁曾经想到太阳将在火焰中击垮我的生活
我的泪水成全了痛苦
我们害怕结束，像那河床深处的黑暗
在这里没有你我的生命不完整
孤独的我坐着并回忆着
有时候我想念你的爱抚
你的吻，你的笑
你也知道我从来不哭
因为你心里明白我们的爱将永远不会死去
一切都会好的（是的）
一切都会好的（没有怀疑）
一切都会好的
相聚我们可以在任何时候想起这一天
你能让我无法呼吸吗（是的）
你今日能给他生命吗（无疑的）
因为一切都会好起来
我将是你的力量
当你醒来的时候我将在这里
从容不迫
当你醒来的时候我将在这里（HEHE)
我从不认为我的心会想念那孤独的打击
当你睡觉的时候，当我看你的时候，爱抚你的手
如此光滑
当我在其中寻找的时候，我哭泣
找到一个伤口把你再次带回来
太阳将会升起
睁开你的眼睛
惊讶的眨眨眼
我尝试着，尝试着变的主动
你像一位战士般战斗
起来并且活着
一切都会好的（是的）
一切都会好的（没有怀疑）
一切都会好的
相聚我们可以在任何时候想起这一天
你能让我无法呼吸吗（是的）
你今日能给他生命吗（无疑的）
因为一切都会好起来
我将是你的力量
当你醒来的时候我将在这里
一切都会好的（我将等候终生）
能再见你呼吸一次我将放弃我的生命
当我们手牵手走在白色的沙滩上
听见你的声音
你欢快的跳着说着
这是我醒来那天的祈祷
今天的安静就像时间只是在继续
你虽然能听到它
但我正在听我最爱的歌
我多么想念你
我希望你能回到我身边
你看，我等候终生
因为你是我的命运
一切都会好的（是的）
一切都会好的（没有怀疑）
一切都会好的
相聚我们可以在任何时候想起这一天
你能让我无法呼吸吗（是的）
你今日能给他生命吗（无疑的）
因为一切都会好起来
我将是你的力量
当你醒来的时候我将在这里
一切都会好的（是的）
一切都会好的（没有怀疑）
一切都会好的
相聚我们可以在任何时候想起这一天
你能让我无法呼吸吗（是的）
你今日能给他生命吗（无疑的）
因为一切都会好起来
我将是你的力量
当你醒来的时候我将在这里
不知道你要哪首