一、to let sleeping dogs lie谚语
Let sleeping dogs lie.不要惹是生非。It's better to let sleeping dogs lie.最好不要自找麻烦。Theo：Carly, just let sleeping dogs lie.西欧：卡莉,不要没事惹事好不好.To let sleeping dogs lie，从字面上来看，这个俗语的意思就是不要去惹正在睡觉的狗，因为睡着了的狗不会咬人。
换句话说，也就是：要是采取什么行动会给自己或别人带来麻烦，那么最好还是保持现状，不要采取行动。下面是一个妇女在给她的朋友提出劝告："If I were you, I would not tell Nellie you saw her husband having lunch with another woman. It might have been perfectly innocent, so I'd let sleeping dogs lie."就是让人不要招惹麻烦。
二、谁知道sleeping dogs lie的意思
let sleeping dogs lie，从字面上来看，这个俗语的意思就是不要去惹正在睡觉的狗，因为睡着了的狗不会咬人。换句话说，也就是：要是采取什么行动会给自己或别人带来麻烦，那么最好还是保持现状，不要采取行动。下面是一个妇女在给她的朋友提出劝告：
例句-1: If I were you, I would not tell Nellie you saw her husband having lunch with another woman. It might have been perfectly innocent, but I'd let sleeping dogs lie.
她说：要是我是你的话，我就不会去告诉内利你看见她丈夫和另一个女人一起吃午饭的事。也许他们根本就没有什么事，所以你还是别惹麻烦。
下面这个例子说明每个人在采取行动前需要慎重考虑，要想到可能产生的后果：
例句-2: Can you prove that your neighbor stole your lawnmower? If not and you call the cops, he could make real trouble for you. Better to let sleeping dogs lie!
这句话的意思是：你有证据证明你的邻居偷了你的割草机吗？要是你没有证据，又去报了警，他可以给你制造好多麻烦的。你还是算了吧！
三、let sleeping dogs lie翻译
let sleeping dogs lie的意思是莫惹是非，不要自找麻烦。
“Let sleeping dogs lie”从字面意思来看无疑就是“让睡着的狗躺着”的意思，但在口语中却常常和狗无关。“let sleeping dogs lie”在口语中的意思是“莫惹是非，不要自找麻烦”的意思，多数时候是为了避开敏感话题，以免引发争吵。
那么这个英语短语的意思的由来最早是“let sleeping dogs lie”确实是指避免惊扰到有潜在危险的动物，但很快便有了比喻的含义，“有潜在危险的动物”可以泛指“会带来不快，尴尬的情景”。
例句：
1、His second impulse therefore was tolet sleeping dogs lie.
他的第二个冲动是不必打草惊蛇。
2、We decided tolet sleeping dogs lieand not take them to court.
我们决定不起诉他们，免得惹事生非。
3、Theo：carly,justlet sleeping dogs lie.
西欧：卡莉，不要没事惹事好不好。
4、Maybe you should go home.let sleeping dogs lie.
你可能该回家，别惹是非了。
5、Don’t wake him up.it’s better tolet sleeping dogs lie.
别弄醒他，最好不要自找麻烦。
6、I say we justlet sleeping dogs lie,guys.
我说就这么得过且过吧，哥们。
7、Don‘t tell others.let sleeping dogs lie.
不要告诉别人。莫惹是非。
8、We decided tolet sleeping dogs lieand not take them to court.
我们决定不起诉他们,免得惹事生非。
9、Don't tell the teacher what you have done.let sleeping dogs lie.
不要告诉老师你作了什么。莫惹是非。
10、It's better tolet sleeping dogs lie.
最好不要自找麻烦。