一、智量的解释
智量的解释
(1).计策，计谋。元王晔《桃花女》第三折：“老夫周公昨日使了个智量，着彭祖拿那红酒去，谢了任二公，随后着媒婆去说亲。”《水浒传》第二五回：“娘子，不是我没本事，一时间没这智量。”《古今小说·李秀卿义结黄贞女》：“男子尽多慌错，妇人反有权奇。若还智量胜蛾眉，便带头巾何媿？”(2).智慧与气度。《水浒传》引首：“这朝圣人出世……乃是上界霹雳大仙下降。英雄勇猛，智量宽洪，自古帝王，都不及这朝天子。”明冯梦龙《智囊补·上智·裴晋公》：“不是矫情镇物，真是透顶光明，故曰智量，智不足，量不大。”
词语分解
智的解释智ì聪明，见识：智力。智慧。智商。智育。智能。智谋。才智。机智。理智。明智（a．考虑问题周到、严密；b．有远见）。足智多谋。利令智昏。愚部首：日；量的解释量á确定、计测东西的多少、长短、高低、深浅、远近等的器具：量具。量杯。量筒。量角器。用计测器具或其他作为标准的东西确定、计测：计量。测量。量度。量体温。估计，揣测：估量。思量。打量。质量
二、王智量的痴迷翻译
这位孤独的老翻译家一生痴迷翻译，可出版业的“盘剥”，让他感觉“人格上很受伤”。他更生气的是自己的作品没有受到认真对待。他的座右铭是“我的诗，甘愿让一个读者读一千遍，而不愿让一千个读者只读一遍”
终于有出版社要为84岁的翻译家王智量出全集，他却发现，自己的好多手稿都找不到了。“找不到就找不到了吧。”他说。
只有站在他那间几无容身之地的书房中，才明白为什么会找不到。层层叠叠的衣服、旧家电和杂物堵住了书柜，连打开柜门都困难，无数经典之作的译稿就堆积在书柜深处，有的写在糊墙的报纸上，有的写在烟盒上，还有的写在卫生纸上。不少由于用圆珠笔双面书写，字迹已经模糊，经年累月，连他自己都辨认不清了。
手稿找不到，但他却能全文背诵400多个十四行诗节的《叶甫盖尼·奥涅金》。这部他最负盛名的翻译作品，一翻就是32年。上世纪80年代后期，在慕尼黑参加世界比较文学大会，王智量旁边坐着一位法国巴黎的大学教授。当女教授得知王就是《奥涅金》的中文译者，立刻站起来，开始用俄文大声背诵《奥涅金》。王智量被感染，站起来同她一起背诵，背到最后，两人激动万分，紧紧拥抱在一起。
“文学是无国界的，人类的感情是无国界的。诗把人类社会上一切东西都过滤掉了，只剩下人与人之间最真诚的感情。”王智量说。
他译诗的方式也很独特。每次他都必须先一遍遍大声朗读、背诵，体会到诗歌的音韵美，“通过形式进入内容”。在他看来，好的翻译不仅要反映出内容，还有形式，即韵律、节奏，也就是严复所说“译事三难”——信、达、雅中的“雅”，是最难达到的。“要让中国人看到西方诗歌的节奏和韵律美，我们有责任把这些美的东西找回来。”
1958年，《奥涅金》刚翻译到第二章，他被划为“右派”，单位里长期贴着一张大字报：他躺在棺材内，棺盖上还压了一本《奥涅金》。
上世纪50年代末，他被下放到太行山麓，每天，一边双脚交替地踩着田垄，一边和着脚下的节奏，默念四音步的诗行。“在心里把它译成中文，跟着节奏，均匀、起伏地一句句流淌出来。”夜晚，再将白天想好的诗行写在手头能找到的纸片上，比如糊墙的报纸、卫生纸、烟盒。1960年，他戴着“右派”帽子来到上海，唯一的行李就是一袋书和一包碎纸片。
由于翻译入迷，他与警察打过多次交道。上世纪60年代回上海劳动，在黄浦江边，他边扛木头边背单词，口中念念有词，引得警察跟踪；上世纪80年代，大年初一在火车上译诗，警察不知他在干什么勾当，一路监视到终点。
“不是好东西，我才不翻。”他对翻译作品的选择，全凭个人的喜好。“对好的作品，我是不得不译。《奥涅金》的抒情插笔，翻起来就舒服得不得了！”
最喜欢俄国作家屠格涅夫，但他不翻译其在中国最著名的《父与子》，觉得“政治意味太浓”，而只翻译自己最爱的《贵族之家》和《前夜》。“从小说的韵味上说，当然是这两篇更好。”他连着用了几个形容词和副词，“非常有劲”、“我喜欢得很”、“太美了”。
不少难度高的、别人不愿翻译的作品，他却欣然接受。上世纪70年代末，乔伊斯的《都柏林人》中，《死者》一篇没人翻译，上海译文出版社找到王智量，他通宵达旦，一周就译完了。
“我喜欢诗，但我自己不会写，所以才喜欢翻译，用别人的灵感来抒发感情。翻译的时候，就觉得它在替我说话。”王智量说。
他热爱的是翻译本身。除了手稿，已出版的作品也往往无迹可寻，上世纪80年代由人民文学出版社出版的《奥涅金》，之后重印数次，至今，他手里竟一本都没留下。
他也不记得自己每本书都拿了多少稿费，稿费全部交给妻子掌管。“我最好养了，把我喂饱就行了。”在这间有着近40年历史的狭小公寓里，最宝贵的财产就是书和画。他却对来到家里的每个人都说，你想要什么都拿走，愿意要就要，不愿意要就丢掉。
当然，普希金的油画和屠格涅夫的雕像，他是不送人的。
三、智量的意思是什么
在古代文学作品中，“智量”一词常被用来描述人物的智慧与气度。在元代剧作家王晔的《桃花女》第三折中，周公采取了一个智量，利用彭祖送红酒的机会，向任二公致谢，并随后通过媒婆提亲。这里，“智量”指的是巧妙的计策和策略。
《水浒传》第二五回中提到，“智量”同样是一个重要的概念，被用来评价人物的能力。鲁智深的这一行为表明，即使面对困难，他也能凭借自己的智慧与勇气来解决问题。
《古今小说·李秀卿义结黄贞女》中也有提及，“智量”不仅局限于男性，女性同样可以拥有。文章提到，尽管男性常常显得慌乱，但女性有时却能展现出非凡的智慧和勇气。如果一个人的智慧与气度超过了女性，那么即使戴上头巾，也不足为外人道也。
《水浒传》的引首部分，也对“智量”进行了阐述，它赞美了一位英雄的勇猛与宽宏大量，认为他超越了古代帝王。明末冯梦龙在《智囊补·上智·裴晋公》中进一步解释了“智量”的含义，指出真正的智量不仅体现在智慧上，还体现在气度上，智慧不足则气量不大。
综上所述，“智量”一词涵盖了智慧与气度两方面的内涵，是对一个人智慧、勇气、胸怀等多方面品质的高度概括。