一、Trados Studio极简入门
Trados版本多样，包括从2009到2021的各代，尽管版本更新，基本操作保持一致。
操作可以并行在不同版本之间进行，界面可能稍有差异，但核心操作流程相同。
翻译文件的交付以*.sdlxliff格式为主，完成翻译后，仅需提交这一文件。
打开并翻译单个文件时，首先选择“文件”>“翻译单个文件”，打开文件并保存项目。保存后即可在目标语言中输入翻译内容。
保存项目会生成*.sdlproj和*.sdlxliff文件，其中*.sdlxliff为翻译文件，正确连接记忆库可以提高效率，方便使用之前的翻译内容。
记忆库格式为*.sdltm，操作时需在项目设置中添加，如无记忆库则创建即可。
连接记忆库后，即可开始翻译，提高翻译速度和准确度。
打开已创建的项目，双击项目进入文件视图，双击需要翻译的文件，即可在编辑器中进行翻译。
Trados Studio项目包格式为*.sdlppx，实质为ZIP格式的项目压缩包，直接打开即可进行翻译。
编辑器视图下的“翻译”菜单中可查看默认翻译操作，包括处理标记、查找和替换等功能。
处理标记时，可以复制原文到目标语言，使用快捷键删除标记前或标记后的内容，提高效率。
批量操作包括在文件视图中选择文件，合并打开多个文件进行查找和替换，翻译完成后直接关闭。
分析文件数量和字数，通过“批量任务”>“分析文件”进行。
从零开始创建项目，选择“文件”>“新建”>“新建项目”，设置完成后连接记忆库和术语库。
项目管理包括预翻译、字数分析、更新翻译记忆库、导出文件、生成目标翻译、验证文件等功能，通过项目视图和文件视图操作。
实现项目、记忆库和术语库的远程共享，需要使用Trados GroupShare。
校对时，通过“批量任务”>“验证文件”完成，结果显示在报告视图下，点击文件名进入编辑器，根据提示修改错误。
翻译完成后，通过“项目”>“批量任务”>“导出”转出译文。
如需了解更多关于Trados的企业应用实践与经验，可联系相关团队进行交流。
二、如何在 Apple Mac 上运行 SDL Trados Studio
解决方案 1：在 Boot Camp中运行 SDL Trados Studio
Boot Camp是 Mac OS X Leopard、Snow Leopard和 Mountain Lion内置的免费实用工具。它允许您在 Apple iMac、Mac Pro或 MacBook上使用 Microsoft Windows应用程序，例如 SDL Trados Studio。
要使用 SDL Trados Studio，您必须将您的 Mac设置为运行 Boot Camp，确保会启动到 Windows，然后重新启动。该解决方案在您的 Mac上本地运行 Windows，因此运行速度与您使用 PC相同。
解决方案 2：在 Parallels或 VMware虚拟机上运行 SDL Trados Studio
如果您希望选择在 Mac OS X和 Windows应用程序之间无缝切换，无需重新启动，则可利用很小的成本下载 Parallels或 VMware。
Parallels和 VMware是称为虚拟机的应用程序。虚拟机可与 Mac OS X同时运行，允许您在两个操作系统上同时使用您的文件和软件。它使用简单，甚至可以让您在 Windows和 Mac OS X环境之间复制和粘贴文件，例如 SDLXLIFF和 ITD双语文件。
三、SDL Trados Studio插件安装和卸载
在TRADOS Studio的工作中，第三方插件的使用是提高效率的关键。这里有几种常见的插件，它们能够帮助管理和优化翻译项目，详情请留言，后续我们将对这些插件进行点评。
插件的安装相对简单，首先从相关网站或论坛获取下载链接，或者在TB购买。双击下载的文件，找到对应版本的蓝色七巧板图标或者打包文件，按照步骤进行安装，通常只需选择下一步即可完成。
启用插件通常会自动生效，如翻译引擎插件一般在项目记忆库位置。其他插件可能位于特定的菜单选项或子项目下，具体位置需根据插件的界面指示操作。
查看和管理插件状态，只需点击插件图标，勾选或取消勾选以启用或禁用（但不删除）。
卸载插件时，尤其是非官方插件，通常没有标准流程。可以通过搜索插件文件夹，如C:\Users\\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\15（请根据您的版本更换），找到后手动删除。在启动TRADOS时，可能需要确认是否启用第三方和使用旧版本插件，根据自身情况选择。
在安装插件时，务必确保与软件版本匹配，以免出现问题。最后，无论何时，都请保持信息安全，保护自己和他人。Lingoes Family是一个专注于翻译CAT的公益团体，我们提供翻译、咨询等服务，旨在打造一个全面的翻译交流平台，欢迎加入我们，一起加油！